Wixalal: Newentuaiñ pu mapuche ngen

Mari Mari pu lamgen, pu papay, pu chachay, pu pichikeche ka kom pu wenuy!!!

En la hebra que nos teje como hijos del Pueblo Mapuche, mi corazón se alegra de poder invitarlos a un sueño hecho realidad: la inauguración de Witxalal: Newentuaiñ pu Mapuche ngen

Está iniciativa, ha sido gestado con mucho amor, dedicación y compromiso, buscando siempre contribuir a la revitalización de nuestro mapuche kimvn, o sabiduría ancestral, mediante los talleres de Arte y  Gastronomía Mapuche; ademas 3 charlas magistrales de: Kume mongen, Medicina Ancestral y Danza mapuche, para toda la comunidad de Lo Espejo.

Por eso será muy importante contar con su presencia el próximo día sábado 20 de julio a las 18:00 a la inauguración con llellipun y a la charla de nuestra querida maestra y amiga, Loreto Millalen, reconocida artista textil mapuche.

Para sembrar juntos esta semilla que germinara en los brotes que traerá nuestra próxima primavera... Pewayu ka rvme mañun

Yesenia melinao artista textil mapuche,  gestora cultural mapuche , coordinadora del proyecto wixalal: Newentuaiñ pu Mapuche ngen y vecina de lo Espejo.

Pelontuko (la unión de 4 generaciones en un tejido)

Este trabajo se ideo como parte de un proyecto de tejido comunitario de la Escuela Arte textil Adllallin de la que soy parte como alumna y profesora. 

Derivado de los casos de abusos sufridos por los ñiños de wall-mapu y del Semame, decidimos que el año 2017 seria el tiempo de  tejerle a los niños, de abrigarlos y protegerlos.

Así comienza a Gestarse "Pelontuko"(nombre dado por Trini)

Mi tejido es una co-creacion con mi pequeña Trinidad (4años), la que al preguntarle que quería que le tejiera responde "un Chañu mas grande del que tengo, porque en este, no hay lugar para mis amigos".

Al inicio me dio muchas sugerencias para la elaboración (demasiadas para mi gusto), "Quiero que tenga el verde, el maqui, las manzanas, el campo, y obvio el río"

Las lanas para el tejido fueron hiladas por mi abuela Carmen Millan Apeleo y estuvieron esperando varios años guardadas por mi madre casi en el olvido.

Para el feriado de semana santa nos fuimos al sur y comencé con el teñido (Koñoltun en Mapudungun) de las lanas con anilina con los colores deseados. No me convenció el resultado, los colores se veían muy oscuros

De regreso a Santiago inicie el urdido y poco a poco comenzó a crecer no muy convencida aun la verdad.

y en trascurso del año y con la preguntas diarias "ya esta mi Chañu", "cuanto le falta"

Con ayuda extra . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Así, nació Pelontuko un tejido 4 orillas, Wirin Ñimin por un lado y el otro Chañuntuko.

Esta tejido en espejo. si lo dividimos en 4 . . . . . 

y si miran con cuidado . . . . . Verán 

 que tiene verde por todos lados, y . . . . . . .

Chaltu Abuela Carmen por la lana!!, gracias Mama por dármela para  mi hija.

Mi Chañuntuko - Tecnica Ancestral Mapuche

Hola queridas amigas. !!! Tanto tiempo, han pasado algunos años de mi ultima publicación.  He estado un tanto desaparecida, debido a la llegada de mis dos hijas hermosas, con ellas el tiempo siempre es escaso.

Pero no he dejado de realizar mis labores, de a poco iré subiendo mis trabajos

Ahora les mostrare un hermoso Chañuntuko.

Los chañuntukos son alfombras personales mapuche de gran textura y color elaborados a partir de la innovación en técnicas ancestrales de tejido. 

Los pelos de mi Chañu, miden 20 cm, cada pelo se pone individual, es hermoso. La mayoría de los pelos son de lana de oveja que yo teñí con anilina. Los Pelos los saque de cordón hilado por mi abuela.

Desde hace unos cuantos años pertenezco a la Asociación Adllallin. 

 El Taller Arte Textil Ad llallin es un lugar, una escuela, un espacio donde se combinan, igual que en un tejido, las antiguas tradiciones y la creatividad de la práctica textil mapuche, impregnando sus trabajos de una especial fortaleza artística y estética. 

Esta hermosa pieza textil es uno de los resultados del trabajo realizado en 1era Escuela de la Mujer Mapuche, Arte Textil, Derecho, Lengua y Medicina" del año 2014.

Asi se ve la parte trasera del chañu. wirin ñimin (llano).

TRARILONGKO (Cintillo)

Trarilongko (cintillo), es usado tanto por hombres como por las mujeres, la diferencia radica en  que el de las mujeres es de plata y el de los hombre es tejido a telar.

Los motivos del trarilogko son diversos y dependen de la ubicación geográfica o del mensaje que se quiera transmitir (ej. indicar si la persona que lo usa es soltero o casado o anda buscado jijii)

El diseño de este trarilongko lo hice la técnica conocida en Chile como ñimikan (urdimbre suplementaria) y lo saque de hermoso manual de Susana del blog un lugar de telar Witralwe, y son Flechas.

Que hermoso!!!

y les aprovecho de contar . . . . . .

Que estoy muy contenta!!! porque esta semana comienzo a dar talleres de telar mapuche y parto en Alhue, comuna rural que queda como a 150km (3 hrs) de Santiago, así que me voy al campo!!!! de ahí les cuento como me fue.

Saludos!!!!!

Mi Nueva apuesta en Doble Faz

Hola a todas!!!! chicas he estado con hartas cosas y no he tenido tiempo de publicar, pero de vez en cuando las paso a visitar igual.

Hoy quiero compartir con Uds., un proyecto en el que estoy participando. La imagen que les muestro al comenzar esta entrada es un trarihue perteneciente a la colección de textiles mapuche del museo Precolombino de Santiago de Chile que no esta abierta al publico.

Desde hace unos meses con mis amigas del taller de telar Adllalliñ, estamos estudiando esta colección y nuestra idea es reproducirlas en su mayoría.

Hay textiles realmente maravillosos tanto en sus diseño como en sus colores, los teñidos, las hebras todo!!!! que no puedo creer que esten guardas en cajas y no sean usadas por nuestro pueblo!!!, el que lo luciria con mucho orgullo.

Bueno eso da para otra entrada!!! jijiji.

Yo quiero comenzar con este trarihue, esta hecho en doble faz tiene varios diseños parte con diseños de treng treng vilu y Kai kai vilu, lukutuel y no recuerdo el nombre de los otros.

Este es mi inicio!!!!! que nervios!!!! se ve dificil.. . . . . ahi les cuento . . .

Bye , muchos abrazos a la distancia!!!

Mi Primer Trarihue Terminado!!!!

En la entrada El Trarihue o Traruwü Mapuche les conte algo sobre el uso del trarihue y mostre una foto del urdido de las lanas en el Telar.

Bueno ahora por fin, después de un par de meses esta terminado!!!! . . Es muchisino mas pequeño de lo que yo esperaba, ya que llegan a medir algunos hasta 4 metros, debe alcanzar a dar 3 vueltas en la cintura de la mujer.

Igual me encanto el resultado, no esta perfecto, pero es hermoso!!! y me da una vuelta. . . . .

Esta hecho en doble faz osea el diseño y el tejido es el mismo por ambos lados, solo varía el color.

Es diseño que hice es Walüng (estrella), y para finalizar mis primeros cordones!!!

ENCUENTRO TEJEDORAS AD LLALLIÑ

Este encuentro se realizo el día Sábado 28 y Domingo 29 de octubre.

Este fue el afiche promocional (sorry, debí promocionarlo)


Por favor vean a todas esas arañitas con sus lanas y manos tejen que tejen en el circulo de conversación. . . . Hermoso!!!!

Que rico, estaba delicioso!!!!!

La tiendita .........

Tratando de seguir el ritmo de la profesora. . . .

La fotografía de rigor. . . .

Estos son algunos trabajos expuestos en el encuentro.

TALLER DE TEÑIDO E HILADO

Este taller se realizo el sabado 31 de Octubre en Pirque , salir de la ciudad, del ruido, de todo, lo disfrute muchisimo . . . .

Aca estamos recolectando menta, para el teñido

limpiando la menta. . . .

Preparando nuestros Husos, para el hilado


Escarmenando lana. . .

hilando, que emoción

EL TRARIHUE O TRARUWÜ MAPUCHE

El trarihue(o trarüwe) es fundamental en la vestimenta mapuche, Sirve para sostener la cintura de la mujer y amarrar el kepam a modo de cinturon.


Se puede clasificar en dos grupos: pichitrarüwe (faja pequeña) y trarüwe(faja). Los primeros son de niñas impuberes y los segundos de mujeres adultas fertiles, ya que se lo puede utilizar solo despues de la primera menstruación. Son similares pero tienen grandes diferencias como son el largo, los dibujos y los colores.


No se debe cometer errores al tejer, ya que se dice que es mal augurio para la vida mujer que lo va ha usar. Los colores y diseños del trarihue quedan acostados en el Kepam, para apreciar el dibujo se debe doblar la cabeza.


Esta es la urdimbre de mi primer pichitrarihue (por el tamaño), lo estoy haciendo en doble faz (osea, el tejido es similar ambos lados, pero de diferente color).


Espero que me salga precioso!!!! y sin ningun error. . .